1 00:00:00,634 --> 00:00:05,634 A DAIEl COMBANY, LTD. PROIZVODNJA 2 00:00:18,852 --> 00:00:28,739 5. MJESEC DAN 8,1615 LJETNA KAMIJA OSAKE JE DOSTIGAO VRHUNAC. 3 00:00:44,011 --> 00:00:45,547 - Oče, kula! 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,118 „Oh, moj! 5 00:00:51,218 --> 00:00:52,219 - Majko! 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,005 - Izveštavam! 7 00:01:02,095 --> 00:01:05,133 Kula je uništena. Spaljen je do temelja! 8 00:01:07,301 --> 00:01:09,076 - Ubijte ih sve! 9 00:01:09,803 --> 00:01:14,513 Ne samo Toyotomi, već i drugi lordovi koji su stali na njihovu stranu! 10 00:01:15,409 --> 00:01:18,947 Posebno uzmite Sanadu Yukimura! 11 00:01:24,017 --> 00:01:25,963 - Oče! - Zovi doktora! 12 00:01:26,920 --> 00:01:27,990 - Saizo. 13 00:01:29,723 --> 00:01:30,861 - Nemoj umrijeti! 14 00:01:32,359 --> 00:01:35,203 Rat znači da moramo pobijediti! 15 00:01:36,530 --> 00:01:41,843 - Zašto? Je li vaša namjera da umrete sa zamkom? 16 00:01:42,769 --> 00:01:44,339 - Ne, neću umrijeti! 17 00:01:44,938 --> 00:01:49,284 Gospodaru, hoćeš li odustati da leyasu bez uzvrata? 18 00:01:58,118 --> 00:01:59,529 Gospode, molim te, požuri! 19 00:02:05,492 --> 00:02:08,632 - Pa, kad idemo pronaći Yukimurino tijelo? 20 00:02:08,929 --> 00:02:13,571 - Gospodine. Tražimo svuda unutra zamak, pa ćemo ga uskoro naći. 21 00:02:14,568 --> 00:02:15,774 - Uskoro? 22 00:02:16,336 --> 00:02:18,441 Prošlo je dosta vremena otkako je dvorac pao. 23 00:02:19,673 --> 00:02:20,706 Hidetada! 24 00:02:20,707 --> 00:02:25,707 Reci mojoj vojsci da ko god nađe Tijelo Sanade Yukimure će dobiti 25 00:02:26,680 --> 00:02:29,058 nagrada od 500 kokua odmah! 26 00:02:29,182 --> 00:02:30,752 Recite im "Odmah." Razumijete? 27 00:02:31,084 --> 00:02:31,892 ' Gospodine! 28 00:02:31,952 --> 00:02:32,987 - Izveštavam! 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,390 - Hanzo, priđi bliže! 30 00:02:37,791 --> 00:02:41,827 - Naši ljudi su me obavestili o tome 31 00:02:41,828 --> 00:02:46,709 potonuo je mali čamac rijeka Ajigawa u zoru. 32 00:02:46,833 --> 00:02:48,710 - Čamac se spustio niz Rijeka Ajigawa u zoru? 33 00:02:48,835 --> 00:02:51,076 - Da, bila su tri muškarca u čamcu. 34 00:02:51,371 --> 00:02:55,841 Dvije je bilo nemoguće identifikovati, 35 00:02:55,842 --> 00:03:01,451 ali onaj koji je veslao čamac je bio obučen u crno. 36 00:03:01,948 --> 00:03:03,256 - Mora da je Kirigakure! 37 00:03:04,151 --> 00:03:05,528 On je to uradio! 38 00:03:06,520 --> 00:03:08,363 Kirigakure Saizo! 39 00:03:08,622 --> 00:03:15,562 PRIČE O NINDŽI (Shinobi no Nlono) SAIZO OF MIST SE VRAĆA (Zoku Kirigakure Saizo) 40 00:03:16,663 --> 00:03:19,269 Scenario: Planiranje: TAKAIWA Hajime ITO Takero 41 00:03:19,433 --> 00:03:22,607 Umjetnička režija: Fotografija: NESHIOKA MAKIRU RU Chishi Autor muzike: Rasvjeta: Autor zvuka: IKENO Sei YAMASHITA Reijiro OTANI lwao 42 00:03:22,769 --> 00:03:26,615 Asistent režije: Borilačka koreografija: Urednik: KURODA Yoshiyuki KUSUMOTO Eiichi TANIGUCHI Toshio Šef produkcije: Zvučni efekti: Scenografija: OSUGA Minoru KU RASHIMA Nobu KAJITANI Kazuo 43 00:03:26,773 --> 00:03:27,945 Cast 44 00:03:28,108 --> 00:03:30,611 ICHIKAWA Raizo 45 00:03:30,777 --> 00:03:33,849 JO Kenzaburo _ (mAKAvAMA Tomisaburo) FUJIMURA Shiho FUJI Yuklko 46 00:03:33,980 --> 00:03:37,189 SAWAMURA Sonosuke OZAWA Eitaro INABA Yoshio GOMI Ryutaro KOBAYASHI Katsuhiko 47 00:03:37,317 --> 00:03:41,197 NAKAMU RA Yutaka MO RITA Nlanabu NIYOJO Nlasako DATUM Saburo NIIZUHARA Koichi FUJIYAIVIA Koji SHINIADA Ryuzo 48 00:03:41,321 --> 00:03:45,201 NAN BU Shozo YAJINIA Yotaro Kazue ASANO Shinjiro ARAKI BAJKA: BILENDI Hiroshi 49 00:03:45,325 --> 00:03:49,205 IVIORITA Kelfi FUJIHARU Tamotsu KUROKI Hideo FUJIKAVVA Jun HANAMURA Hideki HIRAIZUBIII Seishichiro KASUGA Kiyoshi 50 00:03:49,329 --> 00:03:53,334 Režija: IKEHIRO Kazuo 51 00:04:09,049 --> 00:04:10,619 Njihovo odredište će biti Satsuma. 52 00:04:10,984 --> 00:04:12,361 Ovo je jedino mjesto. 53 00:04:13,053 --> 00:04:15,363 - Ali, Satsuma je tako daleko. 54 00:04:15,489 --> 00:04:17,469 - Gde bi još mogli da odu? 55 00:04:18,325 --> 00:04:23,638 Kada su napustili Osaku, otišli su kroz Setouchi ili Kisuido. 56 00:04:24,097 --> 00:04:29,342 Ali postoji samo jedno mesto gde se Yukimura oseća sigurno. 57 00:04:30,403 --> 00:04:33,572 Nakon Sekigahare, veza između Shimazua i Toyotomija 58 00:04:33,573 --> 00:04:36,349 klanovi su postali veoma bliski i moramo biti oprezni. 59 00:04:37,410 --> 00:04:41,187 Iako je Shimazuov lshi Nyudo je penzionisan, jos je ziv. 60 00:04:41,782 --> 00:04:44,450 Živi u zamku okružen prirodnom tvrđavom, 61 00:04:44,451 --> 00:04:46,829 i ne pušta nikoga unutra. 62 00:04:47,754 --> 00:04:50,132 Tiho čeka priliku da se pobuni. 63 00:04:51,825 --> 00:04:52,929 - Hanzo! 64 00:04:53,527 --> 00:04:54,870 Vidiš šta radi? 65 00:05:20,520 --> 00:05:21,931 - Sačekaj do noći! 66 00:05:35,402 --> 00:05:37,814 - Kirigakure, je li ovo pravi smjer? 67 00:05:38,138 --> 00:05:39,947 - Ne brinite, gospodine. 68 00:05:40,674 --> 00:05:42,813 Uskoro ćemo stići u luku Saika. 69 00:05:42,976 --> 00:05:44,343 kada stignemo, 70 00:05:44,344 --> 00:05:46,881 postoji mnogo ilegalne trgovine brodovi za Ryukyu ostrva. 71 00:05:47,080 --> 00:05:49,788 Biće to vrlo lako dobiti do Satsume odatle. 72 00:05:57,657 --> 00:05:58,761 - Šta je to? 73 00:06:00,193 --> 00:06:01,729 - Neko nas prati čamcem. 74 00:06:23,617 --> 00:06:24,925 jedan... 75 00:06:25,318 --> 00:06:26,592 dva... 76 00:06:26,987 --> 00:06:28,125 Tri čamca. 77 00:06:28,588 --> 00:06:29,589 - Oče! 78 00:06:29,789 --> 00:06:30,790 - Tišina, molim! 79 00:06:30,891 --> 00:06:32,302 L, Saizo, ići ću pogledati. 80 00:06:33,460 --> 00:06:36,236 Ako su neprijatelji, ja ću ih zaustaviti. 81 00:06:36,496 --> 00:06:37,941 Molimo pričekajte ovdje na trenutak! 82 00:07:38,792 --> 00:07:39,862 - Šta nije u redu?! 83 00:08:20,133 --> 00:08:22,170 - Mora da je Kirigakure! Budite oprezni! 84 00:08:26,039 --> 00:08:27,712 - Kirigakure! 85 00:08:29,209 --> 00:08:30,916 Kirigakure! 86 00:08:39,219 --> 00:08:41,358 - Daisuke! 87 00:10:05,071 --> 00:10:08,109 SATSU MA 88 00:10:19,886 --> 00:10:21,888 - Oh, Kirigakure! Dobar posao! 89 00:10:22,322 --> 00:10:24,323 bez tvoje pomoći, 90 00:10:24,324 --> 00:10:28,033 jedan od velikih ratnika ovoga svijet bi bio izgubljen. 91 00:10:29,529 --> 00:10:34,299 Pošto si stigao čak do Satsume, 92 00:10:34,300 --> 00:10:37,281 mora da imaš neke planove. 93 00:10:37,537 --> 00:10:38,777 - Da. 94 00:10:39,405 --> 00:10:44,980 Nakon što smo izgubili Ljetnu kampanju u Osaki, 95 00:10:45,545 --> 00:10:48,380 Pokušao sam da izvršim samoubistvo, 96 00:10:48,381 --> 00:10:52,921 ali Kirigakure je rekao da uzvrati. 97 00:10:53,586 --> 00:10:56,863 Pa sam odlučio da to uradim. 98 00:10:57,390 --> 00:10:58,869 - To je super! 99 00:11:00,093 --> 00:11:03,336 Još od bitke kod Sekigahare čekamo pravo vrijeme. 100 00:11:04,430 --> 00:11:06,501 Pomoći ću ti koliko god mogu! 101 00:11:06,766 --> 00:11:07,870 - Hvala vam puno. 102 00:11:08,968 --> 00:11:14,748 Od sada, rat zavisi od kvalitet vatrenog oružja i municije. 103 00:11:15,708 --> 00:11:18,977 Vjerujem da preuzimanje kontrole nad 'Tanegashima' (japanski oružari) 104 00:11:18,978 --> 00:11:22,152 je najbrži način da se dobije rat. 105 00:11:22,682 --> 00:11:23,717 - Tako je! 106 00:11:25,018 --> 00:11:26,053 Lehisa! 107 00:11:26,553 --> 00:11:31,059 Sada su se pridružili klanovi Sanada i Shimazu. 108 00:11:31,591 --> 00:11:33,901 Uskoro ćemo preuzeti cijelu državu! 109 00:11:34,160 --> 00:11:35,935 - Oče, on nije Lord Sanada! 110 00:11:36,162 --> 00:11:38,005 - Oh, tako je. 111 00:11:38,698 --> 00:11:42,737 Minami Haruyuki-dono i Amamiya Teruzo. 112 00:11:45,305 --> 00:11:46,939 - Oče, 113 00:11:46,940 --> 00:11:48,817 trgovac iz Tanegashime 114 00:11:48,942 --> 00:11:53,652 će uskoro doći da pokaže svoje nove puške prije nego što se doprinesu leyasu. 115 00:11:54,547 --> 00:11:56,584 Možda ću ga tajno provjeriti. 116 00:11:57,116 --> 00:11:58,151 - Samo napred! 117 00:12:05,992 --> 00:12:07,994 Ovaj pištolj je novi stil? 118 00:12:08,494 --> 00:12:09,404 - Da. 119 00:12:09,596 --> 00:12:12,475 Ovo je prototip. 120 00:12:12,932 --> 00:12:17,677 Donio sam ga kao tvoj poseban poklon. 121 00:12:17,770 --> 00:12:19,306 - Hvala vam puno. Prihvatiću to. 122 00:12:19,872 --> 00:12:24,981 - Ali, molim te, reci to Lordu Lejasu moji proizvodi su visokog kvaliteta. 123 00:12:25,111 --> 00:12:26,488 - Oh, da. 124 00:12:26,846 --> 00:12:29,224 Da vidim tvoju robu. 125 00:12:33,753 --> 00:12:37,462 - Pucaće tri metka odjednom. 126 00:12:39,325 --> 00:12:41,566 - Kakvo sjajno oružje! 127 00:12:42,061 --> 00:12:47,238 - Dobili smo nacrt iz Portugala i sami smo ga napravili. 128 00:12:47,700 --> 00:12:48,701 - Shvatam. 129 00:12:50,036 --> 00:12:51,538 Pa, Hisanao-dono... 130 00:12:51,838 --> 00:12:54,910 Mogu li kojim slučajem vidjeti tvoj nacrt? 131 00:12:55,041 --> 00:12:56,486 - Nema šanse. 132 00:12:56,976 --> 00:13:00,890 Oružje je život ljudi ljudi u Tanegashimi. 133 00:13:01,614 --> 00:13:04,449 Čak i na zahtjev Lorda Shimazua, 134 00:13:04,450 --> 00:13:06,987 Moram s poštovanjem odbiti. 135 00:13:16,195 --> 00:13:17,299 - Kako je? 136 00:13:18,131 --> 00:13:20,907 - Oh, to je sjajan pištolj! 137 00:13:21,668 --> 00:13:24,342 Nema poređenja sa uobičajenim vatrenim oružjem. 138 00:13:24,604 --> 00:13:30,714 - Izvedba ovog novog oružje može parirati trojici muškaraca. 139 00:13:30,877 --> 00:13:33,858 - Stvarno želim da nabavim ovaj novi pištolj. 140 00:13:34,280 --> 00:13:36,648 Ako možemo da budemo ekskluzivni kontrolu ovog novog proizvoda, 141 00:13:36,649 --> 00:13:39,357 naša vojska će iznositi 100.000 ljudi. 142 00:13:40,653 --> 00:13:42,030 dugujem, 143 00:13:42,622 --> 00:13:47,537 Pitam se kako Portugal može ovo učiniti finim oružje jer nemaju kvalitetno gvožđe? 144 00:13:47,994 --> 00:13:51,863 - Ali Tanegašima je strogo zabranjeno trgovanje sa 145 00:13:51,864 --> 00:13:53,775 bilo ko osim Portugala? 146 00:13:53,900 --> 00:13:55,038 - Da, znam. 147 00:13:56,436 --> 00:13:59,271 Ako možemo da rešimo ovu misteriju, 148 00:13:59,272 --> 00:14:08,659 možemo kontrolisati Tanegashimu i njihove nove puške. 149 00:14:09,916 --> 00:14:10,986 - Tako je. 150 00:14:12,485 --> 00:14:17,485 Lehisa pošalji tajnu poruku na Date, Fukushima, i Kato to 151 00:14:18,091 --> 00:14:20,970 dan naše revolucije je blizu! 152 00:14:21,327 --> 00:14:23,603 - Da, i kada će doći. 153 00:14:25,231 --> 00:14:28,212 - Samo 'Daijo-daijin' (kancelar) je iznad 'Seii-taishogun' (Shogun). 154 00:14:29,102 --> 00:14:31,946 Siguran sam da će Lejasu biti imenovan za kancelara. 155 00:14:32,739 --> 00:14:36,241 Da biste prihvatili ovu promociju, 156 00:14:36,242 --> 00:14:39,223 on će doći u Kjoto u roku od šest meseci do godinu dana. 157 00:14:40,179 --> 00:14:41,419 To je vrijeme za pokret. 158 00:14:42,281 --> 00:14:45,956 - Moramo biti spremni do tada. 159 00:14:46,419 --> 00:14:47,193 - Da. 160 00:14:47,787 --> 00:14:49,421 - ako je tako, 161 00:14:49,422 --> 00:14:52,665 moramo ići u Tanegashimu što je pre moguće. 162 00:15:06,339 --> 00:15:09,377 SUNPU 163 00:15:16,315 --> 00:15:18,522 - Tanegašima je odlično mesto za oružje. 164 00:15:19,051 --> 00:15:24,296 Nema poređenja sa one iz Engleske od Miure Anjina. 165 00:15:25,224 --> 00:15:29,001 - Veliko mi je zadovoljstvo pokazati vam naše proizvode. 166 00:15:29,395 --> 00:15:31,463 Od vaše velike pobede u Osaki, 167 00:15:31,464 --> 00:15:35,367 cela zemlja je pod našim Gospodom Lejasuom, 168 00:15:35,368 --> 00:15:37,109 i možemo ponovo uživati u miru. 169 00:15:37,170 --> 00:15:39,237 Za tvoju veliku pobedu, 170 00:15:39,238 --> 00:15:41,548 Donio sam ove puške kao poklon za vas, gospodine. 171 00:15:41,741 --> 00:15:42,981 - Dobro, dobro. 172 00:15:43,409 --> 00:15:47,448 Ko zna kada će nam ponovo zatrebati? 173 00:15:47,780 --> 00:15:52,250 - Međutim, pošto smo tražili cijele zemlje, danju i noću 174 00:15:52,251 --> 00:15:54,925 uhvatili smo skoro sve Toyotomija i njihovih saveznika. 175 00:15:55,388 --> 00:15:56,594 - Dobro, dobro. 176 00:15:56,989 --> 00:16:01,438 Ponekad si stvarno plijen žele pobjeći iz zamke. 177 00:16:02,161 --> 00:16:04,162 usput, 178 00:16:04,163 --> 00:16:07,167 Satsuma će biti savršeno mjesto za skrivanje. 179 00:16:07,700 --> 00:16:11,477 Morate obratiti posebnu pažnju na svoju regiju. 180 00:16:11,838 --> 00:16:13,078 - Naravno. 181 00:16:13,906 --> 00:16:16,477 Postavio sam strogo obezbjeđenje i smjestio dodatne ljude posvuda. 182 00:16:16,909 --> 00:16:20,278 - Čuo sam glasine da je neko 183 00:16:20,279 --> 00:16:25,279 po imenu Minami Haruyuki boravi u vašem zamku. 184 00:16:47,974 --> 00:16:50,215 - Sumnjam da Lejasu zna za njega. 185 00:16:50,510 --> 00:16:52,854 - Ne, jasno je rekao Minami Haruyuki. 186 00:16:53,112 --> 00:16:55,490 Siguran sam da Lejasu zna sve. 187 00:16:55,715 --> 00:16:57,092 - Zašto bi on znao za ovo? 188 00:16:57,650 --> 00:17:00,221 Lord Sanada nikada nije ni napustio pansion. 189 00:17:03,356 --> 00:17:09,136 Bili smo samo ti i ja i sveštenik koji je u to vreme pravio čaj. 190 00:17:09,495 --> 00:17:14,495 Taj sveštenik je bio sa naš klan jako dugo 191 00:17:14,800 --> 00:17:18,441 i nikada nije napustio ovo područje. 192 00:17:19,438 --> 00:17:20,781 On ne može biti špijun. 193 00:17:20,973 --> 00:17:22,807 - Možda ne sveštenik, 194 00:17:22,808 --> 00:17:24,446 ali mislim da postoje špijuni. 195 00:17:26,412 --> 00:17:31,486 Trebali bismo upozoriti lorda Sanadu da bude veoma oprezan. 196 00:17:32,652 --> 00:17:37,692 - Ali, stavio sam mnogo muškaraca kao sigurnost oko naše granice. 197 00:17:38,491 --> 00:17:43,600 Pitam se kako su se probili. 198 00:18:48,261 --> 00:18:51,470 "Lehisa je u tajnim razgovorima s Yoshihirom." 199 00:19:01,774 --> 00:19:02,980 - Oh, mlada damo! 200 00:19:03,342 --> 00:19:04,377 - Dobar dan. 201 00:19:04,577 --> 00:19:07,251 - Ideš li danas u kupovinu za svog oca? 202 00:19:07,346 --> 00:19:08,381 - Ne. 203 00:19:08,781 --> 00:19:11,887 Sjetio sam se da je danas godišnjice smrti moje dadilje. 204 00:19:11,951 --> 00:19:17,594 - Oh, lepo od tebe što si došao ovde i srećna je na nebu. 205 00:19:18,524 --> 00:19:24,406 Voleo bih da joj mogu pokazati kakva je kazna mlada damo u koju si odrasla. 206 00:19:25,965 --> 00:19:29,412 - Voleo bih da je danas ovde. 207 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 Vidimo se kasnije. 208 00:19:41,280 --> 00:19:42,953 - Oh, ideš li sada kući? 209 00:19:43,482 --> 00:19:45,587 - Ne želim da moj otac brine. 210 00:19:45,785 --> 00:19:46,763 ćao. 211 00:19:47,853 --> 00:19:49,355 - Young lady! Pričekajte. 212 00:19:51,190 --> 00:19:52,828 Molim te odnesi ovo svom ocu. 213 00:19:53,693 --> 00:19:56,503 - What a great bird! 214 00:19:56,662 --> 00:19:59,768 - Molim te reci mu da sam pucao danas je blizu granice. 215 00:19:59,932 --> 00:20:00,933 - Hvala. 216 00:20:01,300 --> 00:20:02,210 ćao. 217 00:20:02,368 --> 00:20:04,075 - Molim vas, čuvajte se. 218 00:20:11,677 --> 00:20:14,157 Jigen-ryu Dojo KAIEDA lkkansai 219 00:20:37,503 --> 00:20:39,005 - Sada sam kod kuće. 220 00:20:41,073 --> 00:20:43,451 Naš stari baštovan je danas ovo snimio blizu granice. 221 00:20:43,542 --> 00:20:45,215 Rekao je da je za tebe, oče. 222 00:20:46,912 --> 00:20:50,758 - Rekao je da je pucao oko granice, zar ne? 223 00:20:50,916 --> 00:20:51,917 - Da. 224 00:21:47,773 --> 00:21:48,843 - Ikkansai-dono! 225 00:21:50,643 --> 00:21:51,883 Kakav dobar tajming! 226 00:21:52,411 --> 00:21:54,288 Naš gospodar želi da vas vidi. 227 00:21:54,380 --> 00:21:57,122 Bio sam na putu da te pokupim. 228 00:21:58,551 --> 00:21:59,825 Molim te dođi. 229 00:22:46,866 --> 00:22:48,402 - Izdajice! 230 00:22:49,468 --> 00:22:50,538 Umri! 231 00:22:59,879 --> 00:23:02,883 Stara poslovica kaže: "Sumnjaj da oni oko tebe vole lopove." 232 00:23:03,516 --> 00:23:07,760 Ali oni su bili iz našeg klana najpouzdanijih članova. 233 00:23:08,954 --> 00:23:12,060 Jednostavno ne mogu vjerovati da su bili špijuni. 234 00:23:12,458 --> 00:23:16,461 Osim toga, pošto je leyasu nametnuo vanredno stanje za kontrolu daimyoa, 235 00:23:16,462 --> 00:23:21,878 klan Shimazu se približio da bude strogo kažnjen. 236 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 Ali Kirigakure nas je spasio! 237 00:23:25,905 --> 00:23:28,385 - Kirigakure, hvala. 238 00:23:28,941 --> 00:23:31,251 Vi ste spasilac klana Shimazu. 239 00:23:32,111 --> 00:23:34,955 - Da, ali problem je od sada. 240 00:23:35,881 --> 00:23:39,727 Verujem da Lejasu zna više nego što mu pripisujemo. 241 00:23:40,819 --> 00:23:43,454 Ne samo ko je Minami Haruyuki, 242 00:23:43,455 --> 00:23:45,992 ali i naši planovi. 243 00:23:46,358 --> 00:23:47,928 - Tako je. 244 00:23:48,661 --> 00:23:50,902 Uskoro moramo smisliti neke nove planove. 245 00:23:51,397 --> 00:23:53,741 Inače ćemo upasti u Lejasuovu zamku. 246 00:23:54,033 --> 00:23:58,573 - Usput, moramo stići do Tanegashime. 247 00:23:59,071 --> 00:24:00,607 - Ići ću sam. 248 00:24:01,240 --> 00:24:02,719 - Sama? 249 00:24:02,908 --> 00:24:04,854 - Ako smo zajedno, lako ćemo biti uočeni. 250 00:24:05,010 --> 00:24:06,990 Mogu se kretati mnogo brže sam. 251 00:24:07,580 --> 00:24:10,789 Vratiću se sa tajnama Tanegašime. 252 00:24:11,383 --> 00:24:16,662 Do tada, ostanite na sigurnom mjestu. 253 00:24:16,822 --> 00:24:17,960 - Nemamo izbora. 254 00:24:18,157 --> 00:24:22,003 Sanada-dono, pusti Kirigakure da se pobrine za ovo. 255 00:24:24,129 --> 00:24:25,403 pa... 256 00:24:25,764 --> 00:24:28,040 Gdje je sigurno mjesto za lorda Sanadu? 257 00:24:28,667 --> 00:24:30,408 - A Ibusuki? 258 00:24:31,036 --> 00:24:32,879 - To je sjajno mesto. 259 00:24:33,973 --> 00:24:36,453 Imamo mjesto sa vrelom zvanom lbusuki. 260 00:24:36,809 --> 00:24:39,510 Tamo imamo kabinu, 261 00:24:39,511 --> 00:24:42,048 i to je savršeno mjesto za skrivanje. 262 00:24:42,881 --> 00:24:45,122 Odvešću te tamo sutra. 263 00:24:45,584 --> 00:24:46,654 - Hvala vam puno. 264 00:24:47,653 --> 00:24:50,224 Kada polazite za Tanegashimu? 265 00:24:51,056 --> 00:24:54,265 - Čim nađem brod koji ide tamo. 266 00:25:40,939 --> 00:25:41,974 Nemoj umrijeti! 267 00:25:43,175 --> 00:25:45,910 Tvoj otac nije želeo da se mešaš, 268 00:25:45,911 --> 00:25:48,016 pa je to krio od tebe! 269 00:25:49,114 --> 00:25:51,526 - Ko si ti? - Kirigakure Saizo. 270 00:25:53,952 --> 00:25:56,159 Ja sam taj koji je otkrio zločin tvog oca. 271 00:25:58,390 --> 00:26:01,225 Biti nindža, 272 00:26:01,226 --> 00:26:03,263 ne smijemo imati ljudske emocije. 273 00:26:04,163 --> 00:26:06,973 Moramo da ostvarimo svoje misija, bez obzira na sve. 274 00:26:09,535 --> 00:26:14,075 Kao i tvoj otac, ne mogu prestati dok ne umrem! 275 00:26:27,052 --> 00:26:29,020 Ali moraš živjeti, 276 00:26:29,021 --> 00:26:33,026 i pronađi sreću kao žena! 277 00:26:33,992 --> 00:26:37,439 - Kako da živim bez oca? 278 00:26:38,330 --> 00:26:40,832 Da nisi došao u Satsumu, 279 00:26:40,833 --> 00:26:42,642 moj otac bi danas bio živ. 280 00:26:43,569 --> 00:26:46,675 Ubio si mi oca! 281 00:26:47,105 --> 00:26:48,448 - Tako je. 282 00:26:49,441 --> 00:26:51,079 Ali moram da radim svoj posao! 283 00:26:52,177 --> 00:26:54,748 Pošto sam nindža, nemam izbora! 284 00:27:03,389 --> 00:27:05,391 - Mlada damo! Pođi sa nama! 285 00:27:05,791 --> 00:27:07,202 - Ova devojka nije imala nikakve veze sa tim! 286 00:27:07,259 --> 00:27:08,465 - Molim vas, nemojte se mešati u nas. 287 00:27:08,727 --> 00:27:10,707 - Razgovaraću sa tvojim gospodarom! 288 00:27:10,829 --> 00:27:12,001 - To je naređenje našeg gospodara! 289 00:27:12,331 --> 00:27:13,469 O - Stani! “T of my Way! 290 00:27:33,419 --> 00:27:36,559 TAN EGASHINIA 291 00:28:21,333 --> 00:28:23,609 - To je veoma ukusno. 292 00:28:29,107 --> 00:28:30,450 Hoćeš malo? 293 00:28:36,849 --> 00:28:37,850 . hej- 294 00:29:44,416 --> 00:29:46,521 - Bežiš li od vlasti? 295 00:29:50,989 --> 00:29:52,263 Ne brini. 296 00:29:53,292 --> 00:29:58,674 Žele da prate bilo koga izvan Tanegashime. 297 00:30:03,368 --> 00:30:05,041 odakle si došao? 298 00:30:06,371 --> 00:30:08,351 - Satsuma, da zaradim novac. 299 00:30:11,476 --> 00:30:13,217 - Ne...! Pusti me! 300 00:30:14,613 --> 00:30:15,921 - Ti...! 301 00:30:16,848 --> 00:30:17,883 - Sestro! 302 00:30:19,151 --> 00:30:20,186 „Prestani! 303 00:30:20,986 --> 00:30:22,056 - Gubi se! 304 00:30:46,011 --> 00:30:47,456 Pa, ti si jako dobar. 305 00:31:08,767 --> 00:31:10,405 - Hvala vam puno. 306 00:31:11,369 --> 00:31:12,473 - Jeste li sestre? 307 00:31:12,871 --> 00:31:14,373 - Ovo je moja mlađa sestra, Manazuru. 308 00:31:14,806 --> 00:31:16,046 Ja sam Akemi. 309 00:31:16,942 --> 00:31:19,013 - Ko je bio Kinez? 310 00:31:20,045 --> 00:31:21,319 - Njegovo ime je Ryuhi. 311 00:31:22,080 --> 00:31:24,788 Kaže da je biznismen, ali ima tako lošu narav. 312 00:31:25,183 --> 00:31:26,924 - Zašto ne odeš kod vlasti? 313 00:31:27,052 --> 00:31:31,091 - Ne, vlasti ne mogu bilo šta o Kinezima. 314 00:31:32,024 --> 00:31:33,526 Oni im nešto duguju. 315 00:31:34,426 --> 00:31:35,598 - Ne mogu pomoći. 316 00:31:42,667 --> 00:31:44,078 Idem kuci. 317 00:31:44,369 --> 00:31:45,473 - Tako brzo? 318 00:31:57,949 --> 00:31:59,019 - Čekaj! 319 00:32:00,886 --> 00:32:02,524 Nisam čuo tvoje ime. 320 00:32:03,488 --> 00:32:05,024 - Nije me briga za svoje ime. 321 00:32:06,024 --> 00:32:07,059 - Reci mi! 322 00:32:10,762 --> 00:32:11,900 - Teruzo je moje ime. 323 00:32:14,366 --> 00:32:15,572 - Hoćeš li ponovo doći? 324 00:32:16,835 --> 00:32:21,147 - Pa, ja imam svoj posao i ne mogu stalno da pijem. 325 00:32:25,277 --> 00:32:28,656 - Nakon što završite svoj posao, možete se vratiti u Satsumu. 326 00:32:31,983 --> 00:32:33,929 I ja želim da se vratim. 327 00:32:38,557 --> 00:32:40,662 Nadam se da će me neko odvesti tamo. 328 00:32:43,028 --> 00:32:45,508 - Jednog dana, neko će te vratiti tamo. 329 00:35:22,187 --> 00:35:24,463 „Danas sam se ušuljao u fabriku oružja. 330 00:35:24,856 --> 00:35:26,665 „Sigurnost je čvrsta kao u tvrđavi. 331 00:35:26,791 --> 00:35:29,237 „Visoka peć je posebno dobro zaštićena. 332 00:35:29,861 --> 00:35:35,675 „Vjerujem da je to jasan dokaz tajna upotreba visoke peći. 333 00:35:36,234 --> 00:35:42,708 „Osim toga, Kinez po imenu Rjuhija treba istražiti." 334 00:36:39,998 --> 00:36:41,068 - Teruzo-san! 335 00:36:42,901 --> 00:36:44,073 Došao si! 336 00:36:45,036 --> 00:36:48,483 - Možda je taj čovjek špijun iz klana Shimazu. 337 00:36:48,640 --> 00:36:49,710 - Onda, šta je? 338 00:36:49,841 --> 00:36:53,948 - Eksplozija u fabrici oružja moglo je biti njegovo djelo. 339 00:36:54,112 --> 00:36:55,614 - Pa, šta želiš da kažeš? 340 00:36:56,047 --> 00:36:59,850 - Ako saznaju da ilegalno trgujemo sa Kinom, 341 00:36:59,851 --> 00:37:02,525 klan Shimazu će nas napasti. 342 00:37:03,388 --> 00:37:04,958 Eto zašto. 343 00:37:06,858 --> 00:37:09,839 - Koju stranu želiš uzeti, Kinu ili Japan?! 344 00:37:12,530 --> 00:37:13,668 - Šta je to? 345 00:37:14,132 --> 00:37:15,202 - Novac. 346 00:37:15,800 --> 00:37:18,337 Iskoristite ovaj novac i idite na kopno sa tvojom sestrom. 347 00:37:18,470 --> 00:37:20,313 Nađi malo sreće tamo. 348 00:37:21,506 --> 00:37:25,750 - Ali, zar ti ovo ne treba novac za sebe, Teruzo-san? 349 00:37:25,877 --> 00:37:28,153 - Mogu ponovo. 350 00:37:31,950 --> 00:37:33,952 - Hvala. Ja ću uzeti. 351 00:37:35,220 --> 00:37:36,392 - Pa, moram da idem. 352 00:37:36,655 --> 00:37:37,690 - Čekaj! 353 00:37:38,523 --> 00:37:39,763 - Treba li ti još nešto? 354 00:37:43,361 --> 00:37:44,965 - Ideš li sa mnom? 355 00:37:46,965 --> 00:37:48,444 - Imam svoj posao. 356 00:37:52,771 --> 00:37:55,308 - Čekaću da završiš svoj posao. 357 00:37:56,207 --> 00:37:57,413 - Ne gubite vreme. 358 00:37:58,877 --> 00:38:00,049 - Čekaću te! 359 00:38:02,047 --> 00:38:03,321 - Ne čekaj me! 360 00:38:03,448 --> 00:38:05,485 I pronađite malo sreće! 361 00:38:53,198 --> 00:38:58,944 - Ne zaboravi da jesi 'Kunoichi' (ženka nindža). 362 00:39:05,710 --> 00:39:10,625 Tvoj otac Takebe Yotoji, 363 00:39:11,149 --> 00:39:15,154 ubio je Kirigakure Saizo u zamku Osaka. 364 00:39:18,189 --> 00:39:23,189 Obećao sam preko njegovog mrtvog tela da će ga njegove kćeri osvetiti. 365 00:39:37,642 --> 00:39:42,318 Sada je došao dan za manje od godinu dana. 366 00:39:43,348 --> 00:39:46,488 Yotoji će biti tako srećan na nebu. 367 00:39:48,353 --> 00:39:50,299 - Je li on ovdje na ovom ostrvu? 368 00:39:50,555 --> 00:39:51,590 - Da. 369 00:39:52,457 --> 00:39:53,527 - Gde? 370 00:39:54,459 --> 00:39:56,530 - Teruzo je ime koje koristi. 371 00:39:56,694 --> 00:39:57,729 - Šta? 372 00:39:59,998 --> 00:40:02,478 - On je Kirigakure Saizo. 373 00:40:02,867 --> 00:40:03,902 - Sestro! 374 00:40:08,807 --> 00:40:14,758 - Obične tehnike neće raditi protiv njega. 375 00:40:17,348 --> 00:40:22,696 Morate koristiti svoju žensku stranu kao oružje. 376 00:40:24,556 --> 00:40:28,368 Ne zaboravite da ste nindža. 377 00:40:28,826 --> 00:40:32,296 - Moramo da se odreknemo našeg ponosa kao žene. 378 00:40:32,764 --> 00:40:34,334 - To je tačno. 379 00:40:47,512 --> 00:40:53,053 Ovo je smrtonosni otrov Habu zmija sa Ryukyu ostrva. 380 00:40:54,452 --> 00:40:57,956 Kada uđe u telo, smrt desiće se za nekoliko sekundi. 381 00:40:58,790 --> 00:40:59,894 Da li razumete? 382 00:41:00,291 --> 00:41:03,272 Mora ući u tijelo. 383 00:41:04,429 --> 00:41:05,430 - Da. 384 00:41:07,799 --> 00:41:10,575 - Zašto ste došli u Tanegashimu? 385 00:41:11,269 --> 00:41:12,441 - Za oružje. 386 00:41:13,304 --> 00:41:17,753 To nema nikakve veze sa tobom. 387 00:41:18,710 --> 00:41:22,954 Samo ga moraš ubiti. To je sve. 388 00:41:25,483 --> 00:41:26,791 sta nije u redu? 389 00:41:27,418 --> 00:41:29,193 Da li se plašiš? 390 00:41:37,295 --> 00:41:42,335 Za žensku nindžu ne postoji sloboda. 391 00:41:42,700 --> 00:41:46,170 Ne kao ova svijeća, koja je slobodan izaći u bilo kom trenutku. 392 00:42:00,919 --> 00:42:03,399 - „Nema sumnje da trguju sa Kinom. 393 00:42:03,788 --> 00:42:08,134 „Vratiću se uskoro sa jakim dokazima. 394 00:42:08,660 --> 00:42:11,266 "Ovo će biti moja posljednja poruka vama." 395 00:42:11,396 --> 00:42:12,466 "Kirigakure." 396 00:42:16,067 --> 00:42:17,569 - Jedva čekam! 397 00:42:18,970 --> 00:42:20,176 - Skoro smo stigli. 398 00:42:20,338 --> 00:42:21,282 - Da. 399 00:42:21,573 --> 00:42:22,711 Pokaži mi kartu. 400 00:42:33,384 --> 00:42:41,132 Date, Fukushima i Kato imaju odgovorili da će nam se pridružiti. 401 00:42:42,460 --> 00:42:47,705 Namba, Hachisuka, Mori, i Kuroda će nam se pridružiti kasnije. 402 00:42:47,999 --> 00:42:52,004 Kad se pobunimo protiv Lejasua. 403 00:42:53,705 --> 00:42:59,383 - Novo oružje će biti ključ za pobjedu u ovom ratu. 404 00:43:01,279 --> 00:43:03,156 - Zamak Osaka je pao prije skoro deset mjeseci. 405 00:43:03,948 --> 00:43:06,588 Leyasu će uskoro postati Daijo-daijin. 406 00:43:08,920 --> 00:43:12,060 U svakom slučaju, radujemo se do saslušanja od Kirigakure. 407 00:43:16,027 --> 00:43:21,841 - Shimazu misle da me mogu prevariti. 408 00:43:22,400 --> 00:43:23,401 ' Da! 409 00:43:23,601 --> 00:43:27,048 Vrijeme je da im damo tešku lekciju. 410 00:43:27,672 --> 00:43:30,707 - Možemo kazniti Tanegashimu 411 00:43:30,708 --> 00:43:33,382 a istovremeno možemo slomiti Shimazuovu ambiciju. 412 00:43:33,678 --> 00:43:39,060 Osim toga, možemo pritisnuti datum i Fukushima takođe u ugao. 413 00:43:39,984 --> 00:43:43,220 Sve su ovo savršeni poslovi za vas, 414 00:43:43,221 --> 00:43:46,532 Sveštenik Končin-Suden. 415 00:43:46,691 --> 00:43:49,638 - Propovedanje ljudima je moj dugogodišnji posao. 416 00:43:49,827 --> 00:43:51,431 Trebao bih ovo da uradim. 417 00:43:53,698 --> 00:43:56,406 - Molim vas, odmah idite za Satsumu. 418 00:44:07,679 --> 00:44:08,714 - Akemi! 419 00:44:09,180 --> 00:44:10,887 sta radis 420 00:44:11,849 --> 00:44:15,558 Kirigakure neće biti ovdje zauvijek. 421 00:44:16,421 --> 00:44:20,130 Postoji mnogo šansi da ga ubijete. 422 00:44:23,294 --> 00:44:27,572 Jeste li pravi nindža? 423 00:44:28,299 --> 00:44:31,143 Zar te nije sramota pred tvojom sestrom? 424 00:44:32,970 --> 00:44:36,179 Manazuru je sjajna nindža! 425 00:44:37,642 --> 00:44:40,748 Do tada je verovatno već ubila Kirigakure! 426 00:45:34,298 --> 00:45:35,868 - Moja sestra kasni. 427 00:45:41,139 --> 00:45:42,516 Te ru zo-san . 428 00:45:42,874 --> 00:45:45,218 Možemo ići kući zbog vaše velikodušnosti. 429 00:45:46,077 --> 00:45:47,579 Hvala vam puno. 430 00:45:48,579 --> 00:45:50,252 - Uradio sam to jer sam hteo. 431 00:45:50,648 --> 00:45:53,219 ako mi previše zahvališ, biće mi neprijatno. 432 00:45:55,486 --> 00:45:57,625 - Ovaj sake je naša poslastica. 433 00:45:58,156 --> 00:45:59,191 Uzmi malo. 434 00:46:02,160 --> 00:46:03,400 Molim te. 435 00:46:04,662 --> 00:46:05,663 - U redu. 436 00:46:42,800 --> 00:46:44,040 - Mrtav je! 437 00:46:45,369 --> 00:46:47,371 Kirigakure Saizo je mrtav! 438 00:46:50,575 --> 00:46:51,679 sta radis 439 00:46:52,243 --> 00:46:54,189 Naš otac je osvećen! 440 00:46:54,479 --> 00:46:55,958 Srećan si, zar ne? 441 00:46:57,248 --> 00:46:58,283 Pogledaj! 442 00:47:03,721 --> 00:47:05,826 - Ne umirem tako lako. 443 00:47:16,968 --> 00:47:17,969 - Manazuru! 444 00:47:30,314 --> 00:47:31,486 Otrov...! 445 00:47:42,793 --> 00:47:43,794 Manazuru! 446 00:47:45,029 --> 00:47:46,133 Manazuru! 447 00:48:13,257 --> 00:48:15,863 nisi samo ubio mog oca, ali i moja sestra...! 448 00:48:16,661 --> 00:48:18,436 - Ko si ti? 449 00:48:19,630 --> 00:48:21,405 - Takebe Yotojijeve ćerke. 450 00:48:22,433 --> 00:48:23,741 - Shvatam. 451 00:48:24,869 --> 00:48:27,406 Zato si bio prijateljski sa mnom. 452 00:48:28,072 --> 00:48:31,110 - U to vreme sam se zaista zaljubio u tebe! 453 00:48:31,475 --> 00:48:33,421 Mislio sam da mogu biti sretan s tobom! 454 00:48:35,379 --> 00:48:37,447 Kada sam saznao da si mi ubio oca, 455 00:48:37,448 --> 00:48:39,257 Nisam mogao da se kontrolišem! 456 00:48:40,651 --> 00:48:42,786 nisam mogao da te ubijem, 457 00:48:42,787 --> 00:48:45,358 iako me je sestra na to natjerala! 458 00:48:47,959 --> 00:48:51,406 Moja sestra je pokušala da te ubije jer ja to nisam uradio! 459 00:48:57,802 --> 00:48:58,803 Čekaj! 460 00:49:00,604 --> 00:49:03,517 Baš kao i moj otac, jednog dana ćeš biti ubijen! 461 00:49:04,442 --> 00:49:06,888 Bićete ubijeni! 462 00:49:09,780 --> 00:49:14,354 - Ninja je napisano kao "Izdrži preko um" kineskim slovima. 463 00:49:15,119 --> 00:49:16,962 Uvek sam spreman da umrem. 464 00:49:41,178 --> 00:49:42,213 - Akemi! 465 00:49:46,617 --> 00:49:50,656 Sada je vrijeme za otvrdnjavanje svoje srce i postani zver. 466 00:49:51,422 --> 00:49:55,598 Budi zao i ubij Kirigakure! 467 00:49:58,229 --> 00:50:01,733 Ne zaboravite način ženskog nindže! 468 00:50:28,626 --> 00:50:33,626 - Već ste podigli cenu gvožđe 3% manje nego prije mjesec dana, 469 00:50:34,064 --> 00:50:36,203 a sada želite da povećate još 2%! 470 00:50:36,500 --> 00:50:37,501 To je apsurdno! 471 00:50:37,568 --> 00:50:39,775 - Onda nemam izbora, osim da prestati poslovati sa vama. 472 00:50:40,204 --> 00:50:41,838 kao što znate, 473 00:50:41,839 --> 00:50:43,806 ne možeš da praviš oružje nemamo naše kinesko gvožđe. 474 00:50:43,807 --> 00:50:46,083 Šta će biti sa Tanegašimom? 475 00:50:47,411 --> 00:50:48,719 Želim da znam vaš odgovor. 476 00:50:48,879 --> 00:50:49,983 - Nemamo izbora. 477 00:50:50,548 --> 00:50:52,528 Moramo prestati sa proizvodnjom oružja. 478 00:50:52,650 --> 00:50:55,654 - Šta će biti sa tim gospodarima koji je već naručio vaše nove puške. 479 00:50:58,789 --> 00:51:02,999 Sakriven iza Shimazua, primili ste puno unaprijed plaćenih narudžbi. 480 00:51:03,427 --> 00:51:05,873 Ne samo od leyasua, već od lordova širom zemlje. 481 00:51:08,899 --> 00:51:11,868 Bilo mi je žao Tanegashime, 482 00:51:11,869 --> 00:51:14,907 pa sam te prodavao naše gvožđe iz moje dobrote. 483 00:51:15,339 --> 00:51:16,340 - Čekaj! 484 00:51:16,707 --> 00:51:19,813 Odlučit ću novu cijenu za naš posao. 485 00:51:20,077 --> 00:51:21,112 - Da. 486 00:51:27,318 --> 00:51:28,888 - Sklopio sam novi ugovor. 487 00:51:30,154 --> 00:51:32,998 Samo treba da potpišete papir. 488 00:52:04,855 --> 00:52:06,892 Hajde da zaradimo više novca! 489 00:52:16,900 --> 00:52:17,970 - Šta nije u redu? 490 00:54:40,511 --> 00:54:42,718 - Umri, Kirigakure Saizo! 491 00:55:24,588 --> 00:55:26,431 Akemi, uradi to! 492 00:55:42,740 --> 00:55:44,845 - On beži! 493 00:55:46,043 --> 00:55:47,317 On bježi! 494 00:55:47,811 --> 00:55:48,846 - Šta? 495 00:55:49,279 --> 00:55:50,758 Juri ga! 496 00:56:34,057 --> 00:56:36,560 Yotoji plače. 497 00:56:38,929 --> 00:56:41,564 Čak i kao ženska nindža, 498 00:56:41,565 --> 00:56:43,272 ne možemo ti oprostiti grešku. 499 00:56:44,334 --> 00:56:46,007 - Nije bila greška. 500 00:56:46,503 --> 00:56:48,107 - Praviš se! 501 00:56:51,208 --> 00:56:52,516 - Izdao sam te! 502 00:56:55,178 --> 00:56:56,179 ' Umri! 503 00:57:41,558 --> 00:57:45,438 - Pa, vi kažete da nije Sanada Yukimura, zar ne? 504 00:57:46,997 --> 00:57:50,535 Zatim, odmah predajte Minami Haruyuki. 505 00:57:52,703 --> 00:57:55,338 Objasniću Lordu Lejasu, 506 00:57:55,339 --> 00:58:00,755 i napravi celu stvar najmirnije koliko mogu. 507 00:58:02,212 --> 00:58:03,452 sta kazes 508 00:58:04,114 --> 00:58:05,982 - Vjerujem da pošto on nije taj, 509 00:58:05,983 --> 00:58:08,361 ne moramo vam ga dati, prvosvešteniče. 510 00:58:10,587 --> 00:58:12,999 - Onda, ne mogu ti više pomoći. 511 00:58:17,427 --> 00:58:18,565 - Čekaj, molim te! 512 00:58:22,199 --> 00:58:27,979 Uradiću šta god kažeš. 513 00:58:28,238 --> 00:58:30,809 - Oh, daćeš mi Minami Harujuki, zar ne? 514 00:58:31,608 --> 00:58:32,518 ' Da! 515 00:58:34,211 --> 00:58:38,250 Ali molim te, o mom klanu... 516 00:58:38,348 --> 00:58:42,694 - Obećavam ti da neće biti bilo kakvu kaznu prema vašem klanu! 517 00:58:45,489 --> 00:58:49,995 Ostaviću neke ljude u Shimazu da vrati Minami Haruyuki. 518 00:58:50,961 --> 00:58:56,070 Osim toga, nije me briga da li je živ ili mrtav. 519 00:58:56,767 --> 00:58:57,939 Da li razumete? 520 00:59:23,827 --> 00:59:24,703 - Oče! 521 00:59:30,534 --> 00:59:33,302 - U 18. generaciji, 522 00:59:33,303 --> 00:59:35,943 Ne mogu slomiti svoj klan. 523 00:59:38,242 --> 00:59:39,243 Ne mogu! 524 00:59:59,696 --> 01:00:04,145 - Maloprije je odveden u dvorac konjem. 525 01:00:05,369 --> 01:00:06,439 ' PO konju? 526 01:00:13,977 --> 01:00:17,151 - Odbio sam njihov zahtev. 527 01:00:18,749 --> 01:00:21,229 Ali Lejasu je tvrdoglav i nikada ne odustaje. 528 01:00:21,852 --> 01:00:26,232 Naravno da želim da uzvratim, i pokušao sam to da uradim. 529 01:00:27,991 --> 01:00:33,270 Ali ja sam jedan od malih lordova, a on je šogun. 530 01:00:35,399 --> 01:00:37,345 Posledice su jasne. 531 01:00:39,870 --> 01:00:46,719 - Ako odem u Sunpu, neće ih biti kazna za klan Shimazu. 532 01:00:49,012 --> 01:00:50,013 - Tako je. 533 01:00:51,281 --> 01:00:54,490 - Sutra idem za Sunpu. 534 01:00:58,355 --> 01:01:05,933 Molim te reci to Lejasuovim ljudima Biću spreman da idem sutra. 535 01:01:08,732 --> 01:01:11,975 - Onda, vidimo se sutra. 536 01:01:22,813 --> 01:01:23,848 Lehisa. 537 01:01:52,709 --> 01:01:53,710 ' Gospodaru! 538 01:01:55,512 --> 01:01:56,855 - Kada si se vratio? 539 01:02:01,618 --> 01:02:02,824 - Upravo sada, gospodine. 540 01:02:05,889 --> 01:02:08,768 Zašto je sveštenik iz Lejasua u Šimazu? 541 01:02:09,726 --> 01:02:14,038 - Saizo, imam sve tvoje poruke goluba pismonoša. 542 01:02:14,197 --> 01:02:15,198 Hvala. 543 01:02:20,070 --> 01:02:22,671 - Kao što ste sumnjali, 544 01:02:22,672 --> 01:02:25,380 Tanegashima je bila tajno trgujući sa Kinom. 545 01:02:30,514 --> 01:02:34,428 Molim vas pogledajte ovo, gospodine. 546 01:02:35,151 --> 01:02:37,319 Jedan je za gvožđe, 547 01:02:37,320 --> 01:02:40,426 a drugi je za posao ugovore sa Kinom. 548 01:02:42,259 --> 01:02:43,738 - Hvala vam puno. 549 01:02:44,828 --> 01:02:49,298 - Ako pokažemo ove dokaze o nezakonitoj trgovini, 550 01:02:49,299 --> 01:02:53,805 sve nove puške će pasti u klan Shimazu. 551 01:02:55,138 --> 01:02:59,908 Sa ovim jasnim dokazom, molim vas zamolite Shimazu klan 552 01:02:59,909 --> 01:03:01,911 zvanično kontaktirati Tanegashimu. 553 01:03:07,183 --> 01:03:08,184 Gospodaru? 554 01:03:08,985 --> 01:03:10,089 sta se desava? 555 01:03:12,288 --> 01:03:13,699 - Gotovo je. 556 01:03:15,058 --> 01:03:16,696 Sada je sve gotovo. 557 01:03:17,694 --> 01:03:18,798 - Gotovo je? 558 01:03:19,062 --> 01:03:21,397 - Stiglo je naređenje od Lejasua, 559 01:03:21,398 --> 01:03:24,345 a ja ću sutra ujutro krenuti za Sunpu. 560 01:03:25,802 --> 01:03:27,782 - Kako to misliš?! 561 01:03:28,805 --> 01:03:31,718 Šta kažete na Lord Shimazu ko je obecao da ce se boriti protiv leyasua? 562 01:03:31,775 --> 01:03:36,087 - Lord Shimazu se složio da me preda Lejasu. 563 01:03:41,584 --> 01:03:43,860 Saizo... 564 01:03:44,954 --> 01:03:49,892 Ako će moj život spasiti sve ljudi iz klana Shimazu, 565 01:03:49,893 --> 01:03:53,067 Biću sretan f0"- 566 01:03:53,163 --> 01:03:54,198 ' Ne! 567 01:03:54,464 --> 01:03:55,670 Ne slazem se sa tobom! 568 01:03:58,001 --> 01:04:00,447 Zašto smo pobjegli iz zamka Osaka? 569 01:04:01,171 --> 01:04:03,481 Zašto smo došli u Satsumu? 570 01:04:05,075 --> 01:04:10,388 Trebalo je ustati protiv leyasu i klan Tokugawa! 571 01:04:13,550 --> 01:04:15,655 Iako su nas Shimazu izdali, 572 01:04:16,219 --> 01:04:19,132 ako možemo nabaviti nove puške Tanegashima još uvijek možemo pobijediti! 573 01:04:19,923 --> 01:04:23,200 Fukushima i Date nisu kukavice poput Shimazua! 574 01:04:24,361 --> 01:04:25,362 Gospodaru! 575 01:04:25,729 --> 01:04:29,265 Dakle, vrati se da budeš moj stari gospodar 576 01:04:29,266 --> 01:04:33,681 koji je obecao da ce ubiti Lejasua, molim te! 577 01:04:39,075 --> 01:04:42,784 - Gospodari Datea i Fukušima će biti ista. 578 01:04:44,781 --> 01:04:47,850 Vidjevši reakciju Lorda Shimazua, 579 01:04:47,851 --> 01:04:50,593 stvarno me je razumjelo. 580 01:04:52,589 --> 01:05:00,474 I Lord Lejasu to postaje veliki do njega se više ne može doći. 581 01:05:02,199 --> 01:05:04,399 Kada je Lord Nobunaga umro, 582 01:05:04,400 --> 01:05:06,107 umro je i klan Oda. 583 01:05:06,970 --> 01:05:11,919 Kada je Taiko Hideyoshi umro, umro je i klan Tojotomi. 584 01:05:12,342 --> 01:05:17,155 Ali čak i da je Lejasu umrla danas... 585 01:05:17,781 --> 01:05:20,660 Tokugawa klan nikada neće umrijeti. 586 01:05:21,218 --> 01:05:23,255 - Zašto to kažeš?! 587 01:05:24,788 --> 01:05:25,892 Gospode, ti si nepravedan! 588 01:05:28,024 --> 01:05:32,803 cak i da budem sam, 589 01:05:33,229 --> 01:05:35,607 Ubiću Lejasua! 590 01:05:39,769 --> 01:05:40,839 - Saizo! 591 01:05:42,806 --> 01:05:45,107 molim vas od danas 592 01:05:45,108 --> 01:05:47,376 budi čovjek, 593 01:05:47,377 --> 01:05:50,620 i nađi novi život! 594 01:06:52,375 --> 01:06:54,252 - Molim vas, dajte mi svoj mač, gospodine. 595 01:08:36,746 --> 01:08:38,748 - Gospodaru, Saizo je ovdje! 596 01:08:39,048 --> 01:08:40,391 Borimo se sa leyasuom! 597 01:08:42,218 --> 01:08:43,219 Gospodaru! 598 01:08:58,835 --> 01:08:59,836 Gospodaru! 599 01:09:01,304 --> 01:09:03,045 Ne poslušam tvoje naređenje. 600 01:09:05,308 --> 01:09:07,549 Živeću kao poslednji nindža, 601 01:09:08,144 --> 01:09:09,487 i ubij Lejasu! 602 01:09:18,321 --> 01:09:20,699 - Pa, Yukimura je mrtav. 603 01:09:21,257 --> 01:09:23,703 - Ali šta si uradio? 604 01:09:24,727 --> 01:09:26,229 Kod Saike si ga pustio da pobjegne. 605 01:09:26,429 --> 01:09:28,664 U Tanegashimi te je prevario, 606 01:09:28,665 --> 01:09:31,475 a u Satsumi si pustio Yukimura da umre. 607 01:09:32,168 --> 01:09:35,809 Kirigakure pravi budalu od tebe. 608 01:09:36,139 --> 01:09:37,379 Tako mi je žao, gospodine. 609 01:09:38,441 --> 01:09:42,514 Kirigakure će doći u Sunpu, i ovaj put ću ga ubiti! 610 01:09:42,612 --> 01:09:43,613 - Umukni! 611 01:09:43,847 --> 01:09:46,794 Nindže više nisu korisne! 612 01:09:46,949 --> 01:09:49,327 - Molim te, daj mi još jednu šansu! 613 01:09:50,353 --> 01:09:52,128 Obećavam da ću ti doneti Kirigakureovu glavu! 614 01:09:52,455 --> 01:09:53,456 - Umukni! 615 01:09:53,690 --> 01:09:56,000 Ne pokazuj više svoje prljavo lice ovdje! 616 01:10:10,206 --> 01:10:12,652 - Moramo da ubijemo Kirigakure svojim rukama. 617 01:10:13,910 --> 01:10:16,550 Inače ćemo izgubiti obraz. 618 01:10:16,980 --> 01:10:19,859 - Dolazi li? 619 01:10:20,183 --> 01:10:21,287 - Da, dolazi. 620 01:10:22,485 --> 01:10:23,486 U redu? 621 01:10:25,622 --> 01:10:27,898 Ne smijemo dobiti pomoć od samuraja. 622 01:10:29,159 --> 01:10:31,460 Ako ste satjerani u ćošak, 623 01:10:31,461 --> 01:10:32,769 ne pravi buku. 624 01:10:46,809 --> 01:10:47,844 U redu, izađi! 625 01:10:51,848 --> 01:10:54,089 Takihachi, Goroku, gledajte ovdje. 626 01:11:12,568 --> 01:11:13,638 U redu? 627 01:11:23,079 --> 01:11:24,114 Hajde! 628 01:11:39,395 --> 01:11:40,396 Gospodine! 629 01:11:42,498 --> 01:11:43,636 - Ti prljavi! 630 01:11:43,766 --> 01:11:44,972 Jesi li još tamo? 631 01:11:45,201 --> 01:11:48,045 - Budite oprezni, gospodine. 632 01:11:48,237 --> 01:11:49,238 - Umukni! 633 01:11:49,672 --> 01:11:54,621 Ninja nindža se ne može boriti protiv generala poput mene! 634 01:20:20,283 --> 01:20:21,557 ' Gospodaru! 635 01:20:22,118 --> 01:20:23,995 Vaša Ekselencijo! Šta ti se desilo?! 636 01:20:28,357 --> 01:20:29,461 - Dođi ovamo, požuri! 637 01:21:34,557 --> 01:21:36,298 - Šta nije u redu s njim? 638 01:21:36,692 --> 01:21:37,693 - Ne znam. 639 01:21:38,427 --> 01:21:41,874 Ali neka vrsta otrova mu je ušla u ranu. 640 01:21:41,964 --> 01:21:43,910 - Bio je dobro malopre. 641 01:21:44,099 --> 01:21:45,237 - Kakav je to otrov? 642 01:21:45,401 --> 01:21:47,278 - Hoće li preživeti? 643 01:21:47,970 --> 01:21:50,438 - Izvadili smo dio rane, 644 01:21:50,439 --> 01:21:52,578 pa ako otrov nije stigao do drugih delova. 645 01:23:07,383 --> 01:23:14,631 - Ono što ću reći biće moja "Posljednja volja i zavjet". 646 01:23:16,625 --> 01:23:18,502 Slušaj pažljivo. 647 01:23:21,730 --> 01:23:24,939 Prvo: O daimyou. 648 01:23:26,602 --> 01:23:36,546 Kato i Fukushima će biti strogo kažnjeni, 649 01:23:37,379 --> 01:23:40,690 i njihovi klanovi su prekinuti. 650 01:23:43,185 --> 01:23:50,125 Shimazu i datum će se pažljivo rukovati. 651 01:23:52,061 --> 01:23:59,309 Uzmi taoca sa Shimazua... 652 01:24:00,102 --> 01:24:06,383 i daj našoj princezi Furi sa Lordom Dateom u braku. 653 01:24:07,276 --> 01:24:08,277 - Princeza Furi? 654 01:24:08,911 --> 01:24:10,913 Ali ona je već udata za lorda Asana! 655 01:24:12,114 --> 01:24:15,857 - Uzmi je nazad iz Asana i daj je na sastanak! 656 01:24:19,088 --> 01:24:21,762 Sljedeći su kršćani. 657 01:24:23,358 --> 01:24:27,704 Dozvolio sam im da dođu u Japan radi trgovine. 658 01:24:28,297 --> 01:24:30,538 Ali danas su postali previše. 659 01:24:32,534 --> 01:24:37,534 Hrišćanstvo nije da spasava duše, 660 01:24:39,107 --> 01:24:43,920 nego da zauzme našu zemlju. 661 01:24:46,381 --> 01:24:47,359 Suden! 662 01:24:47,549 --> 01:24:48,493 ' Da! 663 01:24:48,750 --> 01:24:55,531 - Odmah napravim zakon zabraniti kršćanima iz Japana. 664 01:24:55,791 --> 01:24:56,769 ' Da! 665 01:24:59,361 --> 01:25:00,704 - Hidetada! 666 01:25:01,397 --> 01:25:02,341 - Da, oče! 667 01:25:02,565 --> 01:25:05,978 - Ako neko bude protiv vaša naređenja, ubijte ih odmah! 668 01:25:06,902 --> 01:25:09,007 Bilo da su tozama (izvan) daimyo, 669 01:25:09,738 --> 01:25:14,414 ili fudai (naši vlastiti ljudi) nema razlike. 670 01:25:15,077 --> 01:25:20,077 Da vlada državom... 671 01:25:25,888 --> 01:25:32,567 mora da si nemilosrdan, u redu? 672 01:25:33,696 --> 01:25:34,640 ' Da! 673 01:25:35,297 --> 01:25:36,503 - Končin-sama. 674 01:25:57,719 --> 01:25:59,120 - Vaša Ekselencijo, 675 01:25:59,121 --> 01:26:04,434 to smo dobili iz Kjota imenovan si za Daijo-daijina. 676 01:26:05,060 --> 01:26:08,098 - Oh... Kancelaru! 677 01:26:10,299 --> 01:26:11,437 To je super! 678 01:26:12,635 --> 01:26:14,171 To je super! 679 01:26:18,440 --> 01:26:21,250 Možete otići sada. 680 01:26:22,544 --> 01:26:25,320 Moj život neće dugo trajati. 681 01:26:27,916 --> 01:26:33,491 Želim da uživam u svom malom vremenu. 682 01:28:01,677 --> 01:28:04,556 Kirigakure Saizo! 683 01:28:05,514 --> 01:28:07,892 nindža... 684 01:28:08,450 --> 01:28:09,690 Jesi li to ti? 685 01:28:09,952 --> 01:28:10,953 - Da. 686 01:28:12,054 --> 01:28:15,035 Ja sam taj koji ti je stavio otrov u ranu. 687 01:28:15,857 --> 01:28:18,463 - Kakav gubitak vremena! 688 01:28:18,727 --> 01:28:19,728 - Šta? 689 01:28:21,263 --> 01:28:22,708 Ti ćeš umrijeti! 690 01:28:23,732 --> 01:28:24,802 Kako zaslužujete! 691 01:28:26,268 --> 01:28:28,270 Ja sam taj koji te je ubio! 692 01:28:29,238 --> 01:28:30,444 - Ti si budala! 693 01:28:32,007 --> 01:28:35,921 Već imam 75 godina. 694 01:28:37,479 --> 01:28:41,256 cak i da nisam ubijen, Ionako ću uskoro umrijeti. 695 01:28:43,785 --> 01:28:45,355 - Ne budi takav gubitnik! 696 01:28:45,721 --> 01:28:47,667 - Biti gubitnik? 697 01:28:51,026 --> 01:28:54,667 Imam celu zemlju. 698 01:28:56,264 --> 01:28:59,905 imam status... 699 01:29:00,435 --> 01:29:05,043 i napravio sam Tokugawu jaka baza vlade. 700 01:29:07,276 --> 01:29:14,490 Šta bih drugo mogao poželjeti? 701 01:29:29,331 --> 01:29:30,366 - Uspeo sam! 702 01:29:33,569 --> 01:29:35,014 Zaista sam to uradio! 703 01:30:26,555 --> 01:30:27,625 Gospodaru! 704 01:30:29,291 --> 01:30:31,202 L, Kirigakure Saizo, pobijedio je! 705 01:30:33,562 --> 01:30:35,132 Pobijedio sam! 706 01:30:37,899 --> 01:30:42,314 4. MJESEC - 17. DAN 1616. (1. jun-1616.) TOKUGAWA IEYASU JE UMRO. 707 01:30:42,971 --> 01:30:46,374 VIJESTI SU SE PROŠIRILE SVIM ŠIROM NACIJE, 708 01:30:46,375 --> 01:30:49,049 ALI NEMA UOPŠTE NEMA SMETNJE. 709 01:30:56,752 --> 01:30:57,787 Pobijedio sam! 710 01:31:00,589 --> 01:31:01,727 Pobijedio sam! 711 01:31:09,264 --> 01:31:16,682 Posebna zahvalnost: gfilcilbBag-tman E E N D